Bye bye Florida

Ce mardi 11 juin 2013, nous quittons Sarasota, en avion de Tampa... 

Bye bye Florida, hopefully we'll see you soon again...

Comme bouquet final, si ce n'est pas "le voyage de notre vie", c'en sera au moins l'un des Top 5 je pense ! Voyez un peu le programme qu'on a concocté avec Guillaume :

Nous décollons donc de Tampa pour Phoenix en Arizona. Et nous nous baladons dans plusieurs lieux mythiques de l'Arizona, Utah, Nevada, et repartons de Los Angeles le 26 juin. Arrivée à Paris le 27.

Le Western des 7 Thomas sera produit du 11 au 26 juin entre Sedona, le Grand Canyon, Monument Valley, les parcs nationaux de l'Utah (Bryce, Zion, Capitol reef), puis Las Vegas (si si, il paraît que ça vaut le coup d'y passer une soirée avec les enfants). Si nous pouvons, peut-être en passant par la Death Valley...

On a hâte de repartir en voyage. Le prochain séjour sera sans doute un voyage en Russie... à suivre

Le WE des au-revoir

Depuis une semaine, où nous avons vendu notre voiture, nous savourons chaque moment comme "la dernière fois"...

Je suis peu sélective sur le choix des vidéos et photos pour cet article : de mettre en ligne ces moments est un moyen pour moi de ralentir le temps qui file en ce moment, et pour que ce dernier WE ne soit pas que un WE de départ...

La semaine a été relativement calme. Sans voiture pour se balader, nous sommes "forcés" de profiter du beau jardin de Jim&Judy.
Au programme ce WE : l'audition de piano de Marguerite, samedi 8 juin matin :

Après-midi  dans la piscine avec nos petites voisines, bonnes amies de nos enfants :

Savannah, Claire and Héloïse

Dimanche 9 juin, départ de stars pour un petit tour de tubing

Dimanche 9 juin sur l'eau, qqs dauphins viennent nous dire au-revoir :

Pique-nique sur la plage de Siesta Key au niveau de Midnight pass.
Je pense qu'on aura plus de mal à aller dans l'eau en juillet en Bretagne...

Sarasota, dernière semaine de mai

Voici un petit article pour partager et se souvenir en sons et en images de lieux du quotidien ici et de l'accent américain des enfants.

Samedi 25 mai, nous allons visiter le Musée des Sciences - le MOSI, à Tampa. Cette présentation de la météo où l'on ne comprend pas grand chose, est surtout pour immortaliser cet accent américain des enfants que l'on entend tous les jours et qu'ils vont vite perdre... Vous verrez que j'ai une belle marge de progrès devant moi pour améliorer mes qualités de caméra-man...

Les enfants ne savent plus applaudir, mais clappent. Marguerite, il y a deux jours, a piqué (ou pické ?) qqs gadgets rangés dans leur boîte. Quand Jacques voulait qu'on regarde à lui !

Mercredi 29 mai, dernier cours de flûte pour Héloïse, qui nous a préparé un petit duo avec sa prof (2e partie) :

Lors de cette dernière semaine d'école chargée en goûters de fin d'année, on savoure une dernière ballade avec Jacques, Adèle et Claire, dans les jardins du Ringling Museum. Les "fesses de David" sont un but de balade motivant pour Adèle qui depuis un certain temps, rit sans fin de tout sujet scatologique. Jacques lui, prend très au sérieux de nous guider, son plan à la main. Ce jeudi 30 mai, c'était la présentation du travail à l'école de danse.

Claire tout en rondeur et blondeur

Vendredi 31 mai, dernier jour d'école pour les 3 grands et Graduation pour Héloïse. Quand traditionnellement cette cérémonie était réservée aux élèves de terminale qui quittent le lycée, aujourd'hui chq dernier niveau de l'école primaire (voire maternelle) et collège a ses graduates. La cérémonie est très émouvante, et si chacun est félicité et encouragé, le mérite est récompensé. Avant d'appeler les élèves par classe les unes après les autres, on a applaudi les Safety patrol, les élèves de la TV interne, ceux qui aident au secrétariat, et les élèves qui ont une médaille spéciale. Deux enfants ont eu les honneurs, une dizaine d'autres a été particulièrement félicité, dont Héloïse. Je ne pouvais pas filmer ce moment, en voilà la fin, j'étais toute chamboulée....

Congrats Graduates !

Le samedi 1er juin, les vacances commencent pour tout le monde. On part sur le bateau de Jim&Judy faire du tubing. Pour les photos, rien de tel que le bateau ! Voyez plutôt...

Un mois génial

Le dernier jour d'école pour les 3 aînés sera vendredi prochain le 31 mai. Avec plus d'un mois d'avance sur la France, notre programme de ce dernier mois était donc chargé en festivités de fin d'année en tout genre, avec comme fil rouge, Aladin et la lampe merveilleuse croisé à plusieurs reprises. D'où le titre de l'article...

Notre Gerber baby, comme disent les Américains, qui sont très attendris par les plus jeunes enfants

Des moments entre amis

Adèle et Finn, barbecue chez les Powell le samedi 4 mai.

Adèle et Finn, son grand ami, qui étaient dans la même classe cette année. Cette photo a été prise par Marguerite et, avant de la voir dans mon appareil photo, je n'avais pas vu comme Adèle prend la pause : une vraie petite Française ! Au-delà de ce bras passé autour du cou de son ami, ce sont les relations au corps et au toucher qui sont très différentes entre nos 2 cultures, et cela nous a valu qqs surprises, et des gaffes sans doute plus qu'on ne l'a réalisé. 

J'ai quelques anecdotes sur le sujet : une d'elles a eu lieu lundi 20 mai quand, invitée par la maîtresse de Jacques, je suis allée dans la classe raconter "l'école en France". La maîtresse, en installant les enfants sur le tapis devant moi, les appelle par groupe de 4, et leur dit, "asseyez-vous, sans vous toucher les uns les autres". Pendant la durée de cette petite leçon, la maîtresse veillait bien à ce que chaque enfant ne touche pas son voisin. La conséquence de cet apprentissage, en fin d'école primaire, se retrouve sur le bulletin qu'Héloïse rapporte toutes les semaines. Sur ce bulletin, il y a le résultat de ses tests, ainsi qu'une évaluation de son comportement en classe. L'un des critères sur lequel elle est évaluée, et où souvent, la prof marque que ce n'est pas acquis pour Héloïse, est : "ne touche pas ses camarades de classe"...

Une petite anecdote du tout début d'année, qui m'a marquée ! C'était lors du premier cours de natation d'Adèle quand les enfants étaient assis sur le bord du bassin. Le prof, dans l'eau, passe en revue les enfants. Arrivé à Adèle, il demande "il est où son maillot ?". Adèle portait juste un petit maillot bikini "normal" d'une  petite fille de 4 ans. Je m'approche, montrant que je suis la personne à qui s'adresser, et lui dis : "Comment ça ? C'est ça son maillot...,

- Ce n'est pas un maillot. Où est le haut ?

- Elle n'en a pas."

Je sentais que ça n'allait pas être possible de la garder dans ces conditions.

-"Elle a un T-shirt si vous voulez.

- Oui, s'il vous plaît, oui !"

OK... Au nom d'un soi-disant puritanisme, on en arrive à des situations ridicules, en particulier pour les enfants filles. Même les bébés ! J'ai constaté depuis que les bébés-filles gardent le haut du corps couvert. J'ai abandonné l'idée de laisser mon bébé Claire courir nu sur la plage. Je pense que je risque la prison pour cela. J'en connais qui seraient malheureux ici, Tino ?

Une exposition des travaux réalisés

Le lundi 6 mai, lors de l'inauguration d'une exposition d'oeuvres d'art réalisées par des élèves de toutes les écoles de Sarasota, H&M pausent sous leurs peintures respectives : Héloïse a reproduit le tableau Maya à la poupée de Picasso, et Marguerite a créé un masque africain.

Des sorties de classes

Pour Guillaume, le génie de Disney

Jeudi 9 mai était un jour très attendu par Héloïse : sortie scolaire des CM2 à Disney ! J'étais dans les parents accompagnateurs. Mais Disney se mérite : pour y aller, il fallait avoir lu suffisamment dans l'année et avoir plus de 80 points à ses tests de lecture. De la classe d'Héloïse, seuls 5 élèves sur 20 ont été motivés pour relever le défi. L'ambiance de la classe d'Héloïse (de travail comme de camaraderie) n'est franchement pas terrible (à l'opposé de sa classe de Saint-Yves !)

Les 4 filles de la classe d'Hélo à Disney.
Les USA restent une réf d'une population du melting pot

Les spectacles de fin d'année

Jeudi 16 mai a eu lieu la représentation de Lewis and Clark par tous les CM2 de Gulf Gate, sous la baguette du prof de musique de l'école. L'histoire est celle du capitaine Lewis et son Lieutenant Clark qui en 1804, alors que la Louisiane française vient d'être rachetée, partent de Saint-Louis sur le Mississippi découvrir ce nouveau territoire à l'Ouest, envoyés par le Président Jefferson. Tous les ingrédients d'un spectacle 200% américain sont là, et il est plutôt réussi ! Enfin, je suis bon public pour ces comédies musicales qui ont un effet enthousiasmant. Un garçon de la classe d'Héloïse joue Napoléon et chante sur l'air de la Marseillaise ; en classe, il soutient mordicus devant Héloïse que Napoléon était Polonais. On sent qu'il a le trac, il oublie les paroles et paniqué, lâche un "oh man !"...                                   

Jacques est comme nous tous, complètement sous le charme
de la directrice de notre école, Mrs Magac !

Sur le parking de l'école, on se gare en même temps que cet engin énorme sortant tout droit d'un jeu vidéo 

H&M pour Arabian Night

Et le WE des 18 et 19 mai, Héloïse et Marguerite ne quittent pas les planches du Historic Asolo Theater, où elles dansent avec les 120 autres élèves de l'école de danse, un ballet qui raconte Aladin et la lampe merveilleuse. 

Là encore, tout est fait en grand ; les costumes notamment, sont magnifiques, en partie faits pour ce ballet, par les couturières de l'atelier la compagnie du ballet de Sarasota.  Les filles se savent gâtées de participer à cette aventure. Tous avons des étoiles dans les yeux, et Guillaume est ravi de retrouver la lampe du génie.                                       

Les fautes de français sont de plus en plus régulières, j'ai oublié les dernières en date d'Adèle.

C'est Jacques, ce mois-ci qui apprend à tailler ses chaussures. Got it ?

Marguerite quant à elle, est régulièrement confuse, ou sent qu'elle s'est confusée.

Et Héloïse suggère qu'Adèle pourrait écouter à Marguerite lui lire un livre.

La fête de l'école !

Les premiers au-revoir ont eu lieu à l'école d'Adèle le vendredi 17 mai, lors du bal des papillons. 

Une fête de fin d'année de la petite école très colorée :

                                             

En rentrant à la maison, des étoiles plein les yeux et le coeur chargé de mots doux, de cadeaux et de sourires échangés, Adèle enfile ses brassards, son maillot et plouf... dans son lit !

clier et trot coutien
(Jacques est venu sur mon ordinateur et a écrit son commentaire sur cette photo.
 Je traduis, avec l'aide d'Héloïse : "Claire est trop cute"... aïe aïe aïe...)

Les plaques d'immatriculation

En épilogue de l'article précédent : Adèle va très bien, les boutons étaient bénins, une réaction à la chaleur sans doute... Désolée d'avoir maintenu un suspense inutile !

La plaque d'immatriculation est un support d'expression presque comme un autre, et les stars ne sont pas les seules à pouvoir s'offrir la fantaisie d'une voiture à leur nom. 

Chaque état des Etats-Unis a un surnom que l'on retrouve par défaut sur la plaque d'immatriculation, et le dessin de la plaque aussi raconte qqch de l'Etat. 

La Floride, c'est the Sunshine State,
avec le dessin de la Floride en arrière-plan,
avec 2 oranges et de fleurs d'orangers sur leur branche dessinées au centre

New York, c'est The Empire State, forcément...(caché ici en bas, par le cadre de la plaque)

Et les dessins de 2 sites de l'Etat encadre son nom :
les chutes du Niagara à gauche, et les gratte-ciel de Manhattan à droite

La Louisiane a l'air d'être un paradis des sportifs, mais c'est aussi the Pelican State

Ah, le Texas... l'Etat préféré de Jacques ! The Lone Star State

Oklahoma, The Sooner State

Delaware est un tout petit Etat près du New Jersey. Son surnom est The First State

J'aurai peut-être plus tard d'autres Etats à ajouter... Mais beaucoup de plaques ne sont pas standard. Parmi les qqs plaques d'immatriculation de Floride suivantes, certaines sont uniques, d'autres sont plus fréquentes :

Notre préférée, déjà présentée par Adèle dans un article précédent 

Dessin pas du tout cliché sur la Floride. Celle-là est une plaque avant : comme elle n'est pas obligatoire en Floride, et que la plupart des voitures n'a pas de plaque à l'avant, elle est uniquement décorative.

Montre-moi ta voiture, et je te dirai... de quel Etat tu viens, pour qui tu votes, si tu es croyant, si ton grand-père est un vétéran, si ton mari est dans la Marine, si tu as un membre de la famille qui travaille dans la police, etc. Malheureusement, je n'ai pas bcp de photos pour rendre compte de la variété des messages affichés ; mais j'espère encore prendre des photos et les ajouter aux suivantes :

Avant la présidentielle en novembre 2012, la majorité des voitures avait un autocollant en soutien à son candidat. Les pro-Obama...

....ou les pro Romney

Les pro Jésus.

Au moment de Noël, on lisait souvent "Don't forget Christ in Christmas".

Dans un registre un peu différent, voici différentes photos qui ont comme point commun d'avoir été prise en voiture, ou en en sortant tout juste :

Scène vécue peu de temps avant Pâques :
ce monsieur, au look  intemporel, est stationné à un carrefour, et cherche à évangéliser les conducteurs qui sont au feu en brandissant ses panneaux au message légèrement racoleur !

La queue au distributeur !
Il y a des drive-thru pour différents types de commerce ou services, comme le pressing et la boîte aux lettres. Dans certains fast foods, on peut même, après avoir commandé en voiture,
aller stationner dans des parkings faits pour manger dans sa voiture.
Le plus emblématique est le distributeur de la banque,
car s'il y a bien une course qu'on fait à pied en France, c'est de retirer de l'argent au distributeur !

La voiture du facteur.
Lui non plus ne descend pas de sa voiture pour distribuer le courrier !
Il fait sa tournée toujours dans le même sens, son volant étant à droite. 

Un monstre dans le rétroviseur. Je n'ai pas encore vu à quoi ça servait, d'avoir des trucks avec 2 jeux de roues-arrière. Ceux que l'on voit en ville ont un chargement qui ne paraît pas particulièrement lourd...

Même sans être aux abords d'une grande ville, les autoroutes sont souvent démesurés !

Messages plein d'exotisme pour nous. Quand ce n'est pas "ne pas nourrir alligators" à chaque plan d'eau, ici, au bord du parking, nous sommes avertis que les vautours peuvent s'en prendre aux voitures.

Et au parking de la plage, les mises en garde sur les méduses sont remplacés par une information pour l'aide à la protection des tortues.

Récompense de $1 000 si on prend un criminel en flagrant délit sur une aire de jeux. 

Ca ressemble à un encouragement à la délation, qui semble faire les preuves de son efficacité dans la société américaine. Mais ce fonctionnement n'est pas forcément enviable...